El cielo protector

‘El cielo aquí es tan extraño. A menudo, cuando lo miro, tengo la sensación de que allí arriba hay algo sólido que nos protege de lo que hay detrás.’

Muchas personas han recibido la primera impresión de Marruecos a través del cine o la literatura, y ese contacto ha dejado una huella en forma de atracción y curiosidad que les lleva finalmente a comprobar qué se siente al pisar esta tierra y escalar las dunas, saboreando el té y oliendo las rosas... A muchos viajeros europeos y americanos, esa primera impresión les llegó a través de la película "El cielo protector" de Bernardo Bertolucci.

Aunque la historia original no transcurre en Marruecos, la película fotografiada por Vittorio Storaro se rodó en escenarios de Tánger y también en Ouarzazate, Aït Ben Haddou, Erfoud, el Atlas y otros escenarios de Argelia y Níger.

Todos los tópicos de los viajes de riesgo a un continente exótico están presentes: el miedo irracional a las enfermedades del viajero y a las estafas de los pícaros oportunistas, los prejuicios del colonialismo y el racismo recíproco (manifiesto o velado), las incomodidades y la brecha entre los planes y la inevitable improvisación.

'Un turista es aquél que piensa en regresar a casa desde el mismo momento de su llegada... mientras que un viajero puede no regresar nunca.'

Kit (Debra Winger) y Port Moresby (John Malkovich)

“Eran lugares como éste, momentos como éste, los que él amaba por encima de todo en la vida; ella lo sabía, y también sabía que él los amaba más si ella podía estar allí para experimentarlos con él. Y aunque era consciente de que los mismos silencios y vacíos que tocaban el alma de él la aterrorizaban, no podía soportar que se lo recordaran. Era como si siempre tuviera la renovada esperanza de que la soledad y la proximidad de las cosas infinitas llegarían a conmoverla del mismo modo que a él."

Paul Bowles - El cielo protector

---

Basada en la gran novela de Paul Bowles que ahonda de forma magistral en la alienación humana y la desesperación existencial, la película cautiva visualmente aunque algunos críticos la calificaron de pretenciosa y aburrida, y el propio escritor renegó de la adaptación... pese a su breve aparición interpretándose a sí mismo en el papel de narrador.

---

“El paisaje del desierto siempre alcanza su mejor momento en la penumbra del amanecer o del ocaso. Falta la sensación de distancia: una cresta cercana puede ser una cadena montañosa lejana, cada pequeño detalle puede adquirir la importancia de una variación crucial sobre el tema repetitivo del paisaje. La llegada del día promete un cambio; sólo cuando el sol brilla con toda su fuerza, el observador sospecha que es el mismo día que ha regresado una vez más: el mismo día que ha estado viviendo durante mucho tiempo, una y otra vez, todavía deslumbrante y no empañado por el tiempo.”

Paul Bowles - El cielo protector

Kit Moresby (Debra Winger)

---

Como impresión muy personal, la frase inolvidable, que curiosamente no aparece en la novela: en el sueño febril de Port, en plena ceremonia de trance, un "bereber" le advierte:

'Pon tu enfermedad en venta o no encontrarás comprador, no te salvarás'

---